==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ།
ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ།
དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་སོན་པའི་མ་མའོ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་རང་གི་སྐུ་ལས་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་མཐིལ་ཁྱབ་པར་ཡང་དག་པར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགུག་པར་བྱའོ། །བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་གི་ཐུགས་ཀའི་པདྨར་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པར་གནས་པའི་ཉི་མ་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོའི་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་ཡས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བར་བྱས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་མདུན་དུ་བཀུག་པར་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ་མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ཡང་བྱས་ཏེ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་པ་འདིས་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་མཉེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ཛཿཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། །ཨོཾ་བཛྲ་བེཏྟཱ་ལཱི་བནྡྷ་ཡ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཏོ་ཥ་ཡ་ཧོཿཞེས་པ་ཇི་ལྟ་བའི་ལམ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་ལ་གཞུག་གོ །འདིས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཡང་བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ །དེ་ལྟ་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཞུག་པ་དང་བར་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་དམར་པོ་རང་འོད་ཀྱི་ཤེས་རབ་སྟེ་རང་གི་སྙིང་གར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྙིང་གར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མགོན་པོ་ཡང་ངོ༌། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་གྲི་གུག་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བར་གནས་པའི་ཨཾ་ཡིག་བལྟ་བར་བྱའོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་
བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་རྣམས་སུ་རང་རང་གི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི་མཚན་མ། སླར་ཡང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་དེའི་ས་བོན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ། །
ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ།

【汉语翻译】
智慧轮。
智慧轮。
如是如所说示之坛城轮中，以成熟之玛姆众所周匝之自身，以种种显现之光芒之团遍布虚空，如实作观想，并迎请智慧之轮。自身誓言之心中之莲花中，从吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽）字所生之颅器上安住之日轮上，以吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽）字蓝色光芒之铁钩，照亮无边之世界，并观想智慧之轮亦迎请至前方，献上供水、洗足等，如实供养并赞颂。以“扎 吽 邦 霍（ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ）”此能迎请、安住、系缚、令喜悦。然后，“嗡 班杂 郭日 阿嘎夏 雅 扎（ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ཛཿ），嗡 班杂 措日 扎 贝夏 雅 吽（ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།），嗡 班杂 贝大里 班达 雅 邦（ཨོཾ་བཛྲ་བེཏྟཱ་ལཱི་བནྡྷ་ཡ་བཾ།），嗡 班杂 嘎思玛日 托夏 雅 霍（ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཏོ་ཥ་ཡ་ཧོཿ）”如是依循之途径，将智慧之轮安住于誓言之轮。以此能稳固黑汝嘎之慢。若然，亦如自身之誓言般，是智慧之誓言。如是，在安住智慧之轮与无间隙之间，观想智慧之誓言，一面二臂，红色自光之智慧，即于自身之心间。于彼之心中，亦有三摩地之主尊。然后，薄伽梵母亦如是，于智慧之誓言之心间，观想莲花与月轮上安住之ཨཾ་字所生之弯刀，弯刀上安住之月轮上安住之ཨཾ་字。瑜伽母八尊亦如是，于智慧之誓言之心间之莲花与月轮中，从各自之种子字所生之标识。复次，以安住于月轮上之彼之种子字加持而观想，是为智慧之轮。
智慧轮。

【英语翻译】
Wheel of Wisdom.
Wheel of Wisdom.
Thus, as it is shown in the wheel of the mandala, one should correctly contemplate that one's own body, surrounded by the assembly of matured mamos, with the collection of rays of light that emanate in various ways, pervades the expanse of the sky, and one should invoke the wheel of wisdom. In the lotus of the heart of the self-pledge, on the sun residing on the skull born from Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，Hūṃ), with the iron hooks of the blue rays of light of the letter Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，Hūṃ), illuminating the boundless realms of the world, and visualizing that the wheel of wisdom is also invoked in front, offering water for washing and cooling the feet, etc., one should truly worship and also praise. With "Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ)" this will invoke, settle, bind, and please. Then, "Oṃ Vajra Gaurī Ākārṣaya Jaḥ (ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ཛཿ), Oṃ Vajra Caurī Praveśaya Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།), Oṃ Vajra Vettālī Bandhaya Baṃ (ཨོཾ་བཛྲ་བེཏྟཱ་ལཱི་བནྡྷ་ཡ་བཾ།), Oṃ Vajra Ghasmārī Toṣaya Hoḥ (ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཏོ་ཥ་ཡ་ཧོཿ)" in accordance with how it is, one should settle the wheel of wisdom into the wheel of commitment. By this, one will stabilize the pride of glorious Heruka. If it is also like the self-pledge, it is the pledge of wisdom. Thus, without interruption in settling the wheel of wisdom, one should contemplate the pledge of wisdom, one face and two arms, red self-radiant wisdom, in one's own heart. In that heart, there is also the Lord of Samādhi. Then, the Blessed Mother is also the same, in the heart of the pledge of wisdom, one should visualize the hooked knife born from the letter Aṃ (ཨཾ་) residing on the lotus and moon, and the letter Aṃ (ཨཾ་) residing on the moon residing on the hooked knife. Likewise, for the eight yoginīs, in the lotus and moon in the heart of the pledge of wisdom, the emblems born from their respective seed syllables. Furthermore, one should visualize them blessed by their seed syllables residing on the moon, this is the wheel of wisdom.
Wheel of Wisdom.

============================================================

